翻訳のフィードバック

初めて納品した訳文のフィードバックを翻訳会社より頂いた。

内容は非常に参考になるものであった。

と同時に、自分の訳文の貧弱さを痛感した。

2割ぐらい朱が入っていたと思う。いや、細かいミスも入れるともっとかな。仕事としては情けないレベルだ。

もっと日本語の文章力を磨かなければならない。

これは TOEIC とは関係ないかもしれない。

翻訳とは特殊な世界なのだろう。

とにかく今は「説得できる文章・表現200の鉄則」を読んでいる。

目標TOEIC970点

次回9月の TOEIC の目標点数を970点にしよう。

ここ4回の点数が
950
920
925
950
ときているので、実力的には950点レベルだと思う。

最終目標の990点まで2ステップ方式でいこう。
そのためにはまず970点の実力を付けなければいけない。
まず970点が確実に取れるようにしよう。

970点なら、リスニング、リーディング共に485点という計算。
現状よりそれぞれ10点アップしなければならない。まずはそれを考えよう。
今の実力では満点を目標にするとこけてしまう。

第140回スコア証明書（950点）

第140回TOEICテストのスコア証明書が届きました。

スコア証明書には Abilities Measured という分析がついてます。
そこにはリスニング4項目、リーディング5項目の分析があります。
私なりに要約すると下記のようになります。カッコ内が点数でパーセント表示になってます。実際にはグラフも表示されています。

リスニング

1. 短い会話の文脈推測力（９４％）
2. 長めの会話の文脈推測力（９５％）
3. 短い会話の詳細理解力（９５％）
4. 長めの会話の詳細理解力（９２％）

リーディング

1. 推測力（９４％）
2. 文章理解力（１００％）
3. 各文章の関連付け（１００％）
4. ボキャブラリー（９３％）
5. 文法（１００％）

という結果に終わりました。
リスニングは１００％がなかったことから、絶対量不足であったと思われます。
リーディングはボキャブラリーと推測力をつければよいということです。

文法が１００％だったのはうれしいです。私が使っている文法書は

English Grammar in Use With Answers (Book & CD-ROM) : A Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate Students of English , Intermediate

Advanced Grammar in Use: A Self-Study Reference and Practice Book for Advanced Learners of English with Answers (Grammar in Use)

の2冊です。

聞き流しのリスニング

私の仕事場は実質的に個人オフィス見たいになっているので、音楽などを自由に書けながら仕事ができます。CNN や 英会話教室などの教材をウォークマンからスピーカーにつないで聞き流しています。

リスニングでもいろいろあって、ただ聞き流すだけではほとんど力がつかないでしょう。

私の場合は、何度も音読やシャドーイングなどをして内容を把握している音源をかけています。そうすると聞き流すだけでも頭に英文の意味が入ってきます。もちろん本業の仕事をしながらです。

電車の中でもウォークマンを聞きます。この時間なども入れると、一日5時間ぐらい聞き流ししているときもあります。口をもぞもぞしながらシャドーイングするときもあります。もちろん実質的個人オフィスですから結構大きな声でシャドーイングしたりします。

CNN Video などは内容を把握しているわけではないので、聞き流しても効果ないでしょう。しっかりリスニングしないと駄目でしょう。

第140回TOEICテスト結果発表

公式サイトで第140回TOEICテスト結果発表がありました。 事前にインターネットで通知するように設定すると、書面による通知より1週間ほど早く結果を知ることができます。 結果 475/475 950 受験直後の予想 470/480 950 結果的に総合点は予想通りでした。 リスニングはこけたな～と思ってました。やはり、そう感じると高得点は取れません。次回は何とか495点取りたいです。 リーディングも予想通り、1問間違えたのは確かでしたが、後4問どこで間違えたかはピンときません。リスニングとリーディングが同じ点数レベルになってきたことは良いことです。 結果的に2回目の950点取得となりました。前回の950点もまぐれではなかったといえるかもしれません。 書面通知が届いたら、もう少し分析して次につなげます。

翻訳の仕事

盆休み中は、ずっと翻訳の仕事をしています。最近トライアルに合格した会社から仕事を頂きました。

トライアルと違って、量が多く、締め切りまで結構がんばって量をこなさないといけません。英文を読むだけなら1日あれば十分読める量ですが、日本語に訳していくととても時間がかかります。

幸い盆休みで時間があるので、一生懸命やって、次の仕事がもらえるようにがんばります。

翻訳をしながらも、CNN VIDEO のリスニング、シャドーイングや音読は、短時間ですけど毎日続けてます。翻訳をしていると、リーディングに関しては読解力が上がると思いますが、速読力、リスニング力、スピーキング力は別途鍛えないといけないと思います。

翻訳トライアル

某コミュニティを通じて英日翻訳の求人に応募しました。
トライアルを受けて、合格しました。
これで翻訳者として2社に登録されました。
まだ仕事はしてないですが。
仕事を頂くようになれば、英文をたくさん読んだり、英文をたくさん書いたりするでしょう。
そうすると必然的に TOEIC のスコアもあがると思います。
このブログの目的は TOEIC で990点取ることです。
しかし、翻訳者として成功することのほうがもっと重要でしょう。
TOEIC で990点を取ったらいったい何が待っているのでしょう。
やる気がなくなっているわけではありません。
ここまできたら、もう取るしかないと思ってます。
TOEIC なんて、という人もいると思いますが、私はこれに相当お金を使ってきました。この投資を回収しないと男として情けないです。
仮にまだまだ投資（受験料6000円/回）がかかろうとも、満点取るまではつづけます。