7/27 TOEIC 受験後

本日 TOEIC を受けました。

リーディングですが、１問を除いてあとは手ごたえを感じ、10分ほど時間を残して終了することが出来まし。
ASICS SPEESION などで眼力と速読力を鍛えた成果でしょうか。
リーディングセクションは490点の可能性が無いわけではないでしょう。１問は多分間違った。reception/shipments の選択肢があったと思うのですが、なぜかreception を選択しました。多分、shipment だと思います。受験した方なら記憶に残ってるかもしれません。

リスニングですが、こけました。パート3はまずまずでしたが、パート４の最後のほうで集中力を欠きました。
それでも予想点は450点以上はあると思います。まぐれで495点も無いわけではないでしょう。

ということで予想点を 470/480 で 950 点とします。この予想に自信はまったくないですが。まぐれで、975点ぐらいいかないかな～。

TOEIC を受け終わって思うことは、やはり成績は練習量に比例するのだろうということです。絶対量が足りてないところでミスが出るのでしょう。今回はリスニングの練習量が足りてなかったように思います。

次回は9月ですが、これ以上ないぐらい CNN Video を聞き、シャドーイングし、CNN 本を音読し、NHK World Daily と CNN.com などを読みまくります。

___

Today, I’ve taken a TOEIC test.

I think I was doing very well except one question in the reading section. There were 10 minutes left when I had finished the test. That may be because I trained my eyes with the software called SPEESION by Assics. A 490 score on the reading section is possible, isn’t it? If I remember correctly, in one question, there are answers including reception/shipments, and I chose reception. The correct answer could be shipments. Does someone remember this question?

I was bad at the listening section. In Part 4, I couldn’t concentrate on listening, but I think I managed to get over 450 points. If things go well, 495 points (perfect) is a possibility.

I expect my score 950 points (470/480). I don’t know what it will be. Hopefully I could get 975 points.

Now I think the score depends on how much you study on English. If you hadn’t studied hard, you would’ve done some mistakes, like me, who didn’t practice listening enough to be there this time.

The next will be in September. I’m determined to work as hard as I can for the next test. I’m going to listen CNN as much as possible; I’m going to do shadowing CNN, reading CNN aloud, reading NHK World daily and CNN.com.

(Please feel free to correct any words I wrote.)

7/27 TOEIC 当日

TOEIC テスト当日の朝ですが、9時に起床しました。体調は普通。
NHK World Daily を軽くスキミングして、
あとはストレッチと精神統一をして現場に向かいます。
今日の最高気温は35度となっているので適度な水分補給を忘れず暑さには気をつけたいと思います。
TOEIC はスポーツみたいなものですのでとにかくリラックスして、のりのりでいきます。
目標は990点です。

__

Good morning. Today I take the TOEIC test. I got up at 9. I look in good shape.

I skimmed through NHK World Daily News and will stretch my body and concentate and go to the test.

The temperature will be as high as 35 degrees, so I have to make sure to take enough water.

TOEIC is kind of sport in my opinion. I would relax and work with energy.

The target is of course 990 points! 

7/27 TOEIC 1日前

いよいよ明日 TOEIC で990点取るつもりですが、
前日の対策として

• 公式問題集Vol.2 の後半のパート3を実戦形式で解いた。当然何回かやったとこなので満点。
• CNN Video を聞きまくる
• CNN 100万語聴破シリーズを使って音読
  

とこんなとこです。
今日は早く寝よっと。

___

The time has come. I'm going to get a perfect score (990) on the TOEIC tomorrow.

Today's preparation:

• Done practices of the Part 3 in the official workbook vol.2 practically and the scores were all perfect because I've done the same practice many times before.
• Listened CNN Video many many times.
• Read aloud CNN books.
  
  That's all and go to bed early.

7/27 TOEIC 2日前

上記が今までの TOEIC の成績（紫色がリーディング）
（グラフ作成は、無料のオープンソースソフトウェア、 OpenOffice.org のオフィススイートを使用。マイクロソフトのオフィス製品と互換性がある）

過去7月の成績は
2006/7/23 425 410 835
2007/7/22 475 435 910

一年間で75点アップしているので単純計算して985点取れることになる。
いや、でもやっぱり990点取りたいので目標は990点にする。絶対に990点。

___

The above graph is about my scores on the TOEIC (purple is reading)

(This graph is created by OpenOffice which is compitable with Microsoft Office)

Past results in July

July 23, 2006 425 410 835
Juy 22, 2007 475 435 910

My score improved by 75 points in a year, so simply it will be 985 next time (LOL).

However, I really want to get a 990 score. The target is absolutely 990! 

速読とTOEIC

TOEIC テスト2日前ですが、何をしようかな～。
やっぱりリーディングで高得点を取るために速読力を鍛えるしかない。
そこで私が使っているツールを紹介します。

ASICS SPEESION

という動体視力などの眼力を鍛えるソフトで PC で動作します。
「動体視力」「眼球運動」「周辺視野」「瞬間視」の4つの項目があります。
詳しくはネットで。

速読で重要なのはなんと言っても「周辺視野」でしょう。
前回の第139回 TOEIC でリーディングが445点と苦戦したのは周辺視野の能力が落ちていたことも原因かもしれない。それまでしばらくこのソフトでトレーニングをしていなかったので、リーディング480点取ったときより確実に周辺視野が落ちていた。

ここ2日ほどしっかりトレーニングしてます。本番までに周辺視野力をベストまでもっていきたい。

6/29 TOEIC 結果発表

6/29 に受験した TOEIC の結果がインターネットで発表されました。


目標：970点
手ごたえ：最悪
予想：900点前後
結果：925（480/445）

予想より悪くなかった。

意外と実力が付いているのかも。

いやいや、いずれにしても目標の970点からは程遠い。

分析するとリスニングがよかった。設問にとらわれすてリスニングに集中できなかったことが反省点だったが、このスコアを見ると、次回はリスニングに集中すれば495点取れるかも。

リーディングは445点で実力どおり。ベストの480を出したときは時間が20分くらい余ったので、やはりそのペースですらすら解けるくらいの調子でないと高得点は難しい。つまり、速読を中心とした読解力をつけるべし。

このレベルでとまっていては話にならないです。

TOEIC 990点対策

質問サイトの OKWave を眺めていると面白いスレッドがあって、
そこに TOEIC 990 点取得者の練習法が書いてあった。
興味を持ったのは音読法で、
英語で意味を把握しながら音読するという点。
意味が英語でイメージとして湧き上がってこなければ、湧き上がってくるまで同じセンテンスを音読するというやり方。
7/27 の TOEIC テストまでそれを試してみます。

翻訳者として登録

あるコミュニティーを通じて応募した翻訳者の求人で、トライアルに合格して日英翻訳者として登録されました。経験のない自分にチャンスをくれた先方に感謝です。まあ、仕事がくるかどうかはわかりませんが。
トライアルの内容は、プログラミング関係の翻訳なので、いかに読者に正確にわかりやすく伝えるかが重要なので、基本文法をおさえた表現ができていれば、ネイティブ並みのこった表現を使わなくても大丈夫のようです。

TOEIC 申し込み

9/28 の TOEIC に申し込みました。ここのところずっと連続で受けています。
ちなみに、TOEIC はリピーターがインターネットで申し込むとリピート割引が適用されて受験料が6000円になります。サインアップ時に登録したメールアドレスにリピート割引申し込みの案内が送られます。
過去の9月の TOEIC のスコアを見てみると
9/25/2005 460 410 870
9/24/2006 430 415 845
9/30/2007 455 445 900
と大して変わってません。
1年間でどれだけ進歩したかがわかるはず。

トライアル

　某コミュニティーを通じて翻訳者の求人に応募したところ、トライアル受験の機会を頂きました。合格すると翻訳者として登録されるのでしょう。
　締切日は設定されておらず、出来上がり次第提出ということでした。あまりのろのろしていたら評価も下がるのかと思いデッドラインを2日後に定め、日英翻訳に取りかかりました。なんとか完成させて提出して後は連絡待ちです。まあ、最初なので落選もある程度覚悟は出来ています。
　英日ではなく日英だったのは特に問題なかったです。分野が得意の IT 関連だったのでよかったです。Nova に通っていたので、思ったことをナチュラルな英語にすることは得意でした。それが今回通用すればよいのですが。
　私はネイティブチェックをしてもらう環境は持ってませんが、インターネットのコミュニティーでやろうと思えば出来ます。今回は直接的チェックはせず、部分的に、また内容をまったく違うものにして、文法面や表現の自然さなどを少しだけチェックしました。その他の部分は自力で徹底的にインターネット等でチェックしました。
　チェックしていると結構訳抜けがあったりします。やはりチェックは何度も繰り返す必要があります。提出後に何度か自分の訳文を見ていますが、今のところ「しまった」というところはないようです。
　これを機に、コミュニティーを通じてどんどんイベント等に参加して実力をつけ、いつかは翻訳で飯を食えるようになりたいです。