小数点数の読み方 一発理解

小数点数の読み方のビデオ
百聞は一見にしかず。

朝まで翻訳

締め切りの都合上、久々に朝4時まで、2日続けて翻訳作業をしました（しかも7時に起きて本業の出勤（平気、平気！））。
最後に訳文を「素読み」していて、
どうも意味がおかしいな、とひっかるところ多々あり。
原文をもう一度見てみると、やっぱり誤訳！！

いつもこの繰り返し。

原文の意味が分からないときでも、訳文を素読みして意味をつなげていけば、
空白部分の意味が見えてきて、原文の理解につながったりします。

翻訳をかじりだしたのは昨年の夏。
それまでTOEIC満点をひたすらめざし、
英文を日本語に訳したり、日本語で考えることは徹底して避けてきました。
「翻訳」することと、英語の上達は別物と考えていたからです。
今でも正しかったと思っています。

TOEIC950点ぐらいのときに、翻訳をやりだして、誤訳を連発しながらも
何とかやっている数ヶ月のうちに、TOEICのスコアが990に到達。
翻訳を通して大量の英文に触れたことがTOEICにもプラスになったのです。
やっぱり翻訳するにはTOEIC950点は最低限必要なのかもしれない。
それまでは日本語で考えることはやめたほうがいい！！！

翻訳トライアル落選続くが...

翻訳の仕事を増やそうと、
各社のトライアルを受け続け、
7社連続で落ちました。
8社目で合格しました。
今回も駄目に決まっていると思っていたので
逆に驚きました。
TOEICを25回以上受けて、タフさが身についているので、
7回ぐらい落ちてもなんともありませんでした。

テクニカル系に絞って応募しましたが、
気付いたことは、マイクロソフトスタイルガイドなどの
に詳しくなることが重要のようです。

桜散るを英語で

「桜が満開」は
Cherry blossoms are in full bloom.

これぐらいならTOEIC パート1で出題されるかも知れない。

「桜散る」は
Cherry blossoms fall.
Cherry petals fall.
でしょうか。
「桜が舞う」は dancing か falling か?…

調べて見ると
Cherry blossom petals dance around / swirl / fall like snow などなどと言えるようです。