Couldn't be better 訳し方

Couldn't be better は「これ以上はない」→「最高」

I couldn't care less は「それ以下に気にしないことはできない」→「まったく気にしない」

The staff couldn't do enough for you. は「スタッフはあなたに十分なことをできない」→「これで十分だとは決して思わない」→「スタッフは最高の仕事をする」

＜参考スレッド＞
I couldn't care less
Couldn't do enough

関連記事