7月からはじめた翻訳の仕事は、数社から仕事をもらっていますが、今まで納品した分のフィードバックが帰ってくる時期になり、自分の翻訳の質の低さに驚いています。このままでは仕事が来なくなることは確実です。英訳が未熟なのは前から分かっていますが、日本人なのに日本語がうまく書けないのは情けないです。また、誤訳もまだまだ多いのが現状。チェッカーってすごいな～と思います。でもお金をもらって勉強させてもらえるわけですから、この際徹底的に再学習します。翻訳の世界はおくが深く、おそらくTOEICで990点取っても、その更に向こうに存在する世界だと思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿