うまい訳し方

ふとOKWaveを眺めていたらこんな質問がありました。

http://okwave.jp/qa4627958.html

質問の一部に英文とその日本語訳が載っていて、日本語訳が「うまいな～」と思ってしまいました。

A psychological preference for a certain color can sometimes cross cultures.
訳：心理的にある種の色を好むのは、文化が異なっても共通することがある。

この訳を誰が書いたのか知りませんが、

psychological を副詞的に「心理的に」

preference を動詞的に「好む」

sometimes を「ことがある」

そして can cross clutures から「文化が異なっても共通する」を訳出ししていると思われます。

自分もこれくらいの訳文が書けるようになりたいな～。

TOEICと翻訳は異質のものだろう。

関連記事