たとえば下記の文は、文法はいたって簡単ですが、
Well, let's just say that it has a lot of work to do to catch up. (CNETの記事より）
これを日本語にするには、文脈を考慮して、かなりのセンスが必要。
CNETの英語ニュースをCNET Japanは日本語に翻訳して伝えていますが、
「まだ現時点では、追いつく上で、成すべき仕事が多く残っていると述べるだけにとどめておくとしよう」（CNET Japan）
と訳しています。
Let's just say の部分の訳が参考になります。さすが。
TOEICでは英語のまま、このようなニュアンスをイメージ的に理解できるようになれば、９９０点は簡単だと思う（日本語に訳している暇はない）。
0 件のコメント:
コメントを投稿