翻訳支援ソフトTradosを使い始めて1週間ぐらいだが、英日の場合、ピリオドの後の半角スペースが日本語に訳した後残ってしまう。ワードの置き換え機能で一瞬で解決するのだが、Trados側で解決はできないのだろうか。私が知らないだけかも。逆もしかりで、日英の場合、句点「。」の後にスペースは通常ないので、英訳文ではピリオドの後にスペース無しの状態になる。これもワードの置き換え機能で一瞬で解決できるのだが。Tradosは確かに支援機能が充実しているので、この辺の細かい点は気にするに値しないが。
EDIT: Tradosは翻訳プロジェクトを「確定」すると、訳文を元のファイルの形式にしてくれる。上記の問題も解決される。単に私は使い方をよくわかっていなかっただけ。訳文はJAというフォルダに元のファイル名で入っていた。
0 件のコメント:
コメントを投稿