前置詞句の前置詞が省略されたら何句？

前置詞句も副詞句も副詞的に機能します。

最近、前置詞句の前置詞が省略されている文をいくつか見ました。

The report showed orders declined a seasonally adjusted 1%. 

詳細

この文の名詞句 a seasonally adjusted 1% の前に前置詞 by が省略されていると考えると意味が理解しやすくなります。

by があれば前置詞句、by が省略されていたら見た目は名詞句ですが、役割は前置詞句と同様に副詞的に働きます。

The report showed orders declined by a seasonally adjusted 1%. 

「報告によると、受注高は季節調整値で1％下落した」

訳に自信がないので、念のためOKWaveで質問。

この by はよく省略されると思います。

e.g.

Crude oil fell by $3.16 a barrel to $42.24.

Crude oil fell $3.16 a barrel to $42.24.

fall も decline も自動詞なので名詞句を目的語にとっているわけではない。したがってどちらも太字の部分は副詞句として機能。

それでは

The report showed orders declined a seasonally adjusted 1%. 

において、seasonally adjusted がなくなれば

The report showed orders declined (by) 1%.

しかし、seasonally adjusted がつけばなぜ a がつくのか？

これは名詞である percent に形容詞属性(seasonally adjusted)がつくと、前に冠詞がつくからですね。

参照

分析すると

declined 1% 

--> declined (verb) + 1 (determiner) + % (noun)

declined a seasonally adjusted 1% 

--> declined (verb) + a (determiner) + seasonally adjusted (adjectival attribute) + 1 (post-determiner) + % (noun)

ということで、

前置詞句の前置詞が省略されたら何句？

という問題には

「前置詞が省略された前置詞句」、あるいは「副詞句として働く名詞句」になりますね。

まあ、TOEICテストではseasonally adjustedのあたりが選択肢で出てきてもおかしくないですが、by は省略されないかもしれません。

以上、ひとりごとでした。

関連記事